Mahler 8
GALA EVENT
Friday 13 & Saturday 14 September 2024, 7.30pm
Perth Concert Hall
West Australian Symphony Orchestra respectfully acknowledges the Traditional Custodians and Elders of Country throughout Western Australia, and the Whadjuk Noongar people on whose lands we work and share music.
How to use your Digital Program
Mahler 8
Gustav MAHLER Symphony No.8
Part 2. Final Scene from Goethe’s Faust
This concert does not include an interval.
Asher Fisch conductor
Anna-Louise Cole soprano (Magna Peccatrix)
Samantha Clarke soprano (Una Poenitentium)
Sara Macliver soprano (Mater Gloriosa)
Ashlyn Tymms mezzo-soprano (Mulier Samaritana)
Deborah Humble mezzo-soprano (Maria Aegyptiaca)
Paul O’Neill tenor (Doctor Marianus)
David Greco baritone (Pater Ecstaticus)
Derek Welton bass (Pater Profundus)
Musicians of the Australian National Academy of Music (ANAM)
WASO Chorus
West Australian Opera Chorus
UWA Symphonic Chorus
Voyces
Aquinas College Schola Cantorum
This concert is presented by West Australian Symphony Orchestra in association with Australian National Academy of Music, WA Opera Chorus, UWA Symphonic Chorus, Voyces and Aquinas College Schola Cantorum.
Asher Fisch appears courtesy of Wesfarmers Arts. Mahler 8 is supported by Alan Whitham.
The Musicians of the Australian National Academy of Music (ANAM) appear with support from the Wright Burt Foundation and Wesfarmers Arts.
Wesfarmers Arts Pre-concert Talk
Find out more about the music in the concert with this week’s speaker, Hugh Lydon. The Pre-concert Talk will take place at 6.45pm at the Terrace Level Corner Stage.
Listen to WASO
This performance is recorded for broadcast Thursday 5 October, 1pm (AWST) on ABC Classic. Date subject to change. For further details visit abc.net.au/classic
Welcome
Asher Fisch
Principal Conductor & Artistic Adviser
One of the great joys of my time with WASO over the last decade as Principal Conductor has been our performances of Mahler’s symphonies. Tonight, we are thrilled to present the West Australian premiere of his mighty eighth symphony – the “Symphony of a Thousand”.
A work of imaginative genius, Mahler’s monumental Symphony No. 8 is a joyous celebration of the creative spirit and an uplifting testament to humanity. It calls for huge orchestral forces, massed choirs and a host of exceptional soloists. Though sometimes performed in stadiums and arenas, I believe a performance in the unmatched acoustics of Perth Concert Hall is the perfect way to experience this awe-inspiring masterpiece.
At WASO we create unforgettable cultural moments, and this astonishing sonic spectacle is no exception. This once-in-a-generation experience is a coming together not only of an orchestra, choruses and an extremely talented all-Australian cast, but also of you – our audience. As the house lights go down and the first notes sing out through the auditorium, know that you are also an integral part of this historic musical event.
We hope that you will find this experience as enthralling as we do. This legendary symphony, which Mahler himself described as his greatest work, has left an indelible mark on the hearts of so many. We look forward to sharing it with you this evening.
Asher Fisch appears courtesy of Wesfarmers Arts.
WASO On Stage
About ANAM
Australian National Academy of Music
The Australian National Academy of Music (ANAM) is an international, dynamic and outward-facing cultural institution, training and performance company, with a demonstrated commitment to engaging with its communities. It is internationally renowned as the only purely performance classical music training academy in Australia, and one of the few in the world.
ANAM has industry partnerships with over 20 organisations, including the Australian Chamber Orchestra, the Sydney, Tasmanian, Melbourne and West Australian Symphony Orchestras, the Auckland Philharmonia, Musica Viva Australia, a range of national music and arts festivals, and internationally with the Berlin Philharmonic Orchestra, the Bavarian State Opera Orchestra (Munich), Mahler Chamber Orchestra (Berlin) and London’s Royal College of Music.
Alongside NIDA, the Australian Ballet School, NAISDA Dance College and other leading institutions, ANAM is a member of the Australian Government funded Arts8 group of performing arts training organisations. The Arts8 are committed to providing the high level and intense studio-based training necessary to ensuring that the national performing arts sector has a pipeline of creative talent that will enable it to continue telling Australian stories for generations.
ANAM alumni are found in many of the world’s leading orchestras and ensembles, and ANAM’s intensive schedule brings together a global network of artists and performers who provide invaluable mentorship and guidance for emerging young musicians through public performances, in-residence masterclasses and other programs.
ANAM On Stage
VIOLIN
Olivia Bartlett
Natalie Mavridis
Miriam Niessl
VIOLA
Helena Burns
Mattea Osenk
CELLO
Max Zhenxiang Wung
DOUBLE BASS
Oakley Paul
FLUTE
Emica Taylor
Maria Zhdanovich
OBOE
Oscar Gillespie
CLARINET
Karen Chen
Georgia White
BASSOON
Kina Lin-Wilmoth
HORN
Tom Allen
Emma John
TRUMPET
Lewis Grey
Stephen Mosa’ati
TROMBONE
Max Gregg
BASS TROMBONE
Angus Pace
PERCUSSION
Steven Bryer
Jamie Willson
KEYBOARD
Po Goh
Timothy O’Malley
About the Artists
About the Artists
About the Artists
Samantha Clarke
Soprano
Australian/British soprano Samantha Clarke is the winner of the 2019 Guildhall Gold Medal and prize winner in the 2019 Grange International Festival Singing Competition. Samantha studied at the Royal Northern College of Music, as a Sir John Fisher Foundation and Independent Opera Scholar, under the tutelage of Mary Plazas.
In addition to the 2019 Guildhall Gold Medal, Samantha is the recipient of numerous awards, including the Leverhulme Royal Northern College of Music Award, the Dame Eva Turner Award, and the Michael and Joyce Kennedy Award for the singing of Strauss.
Her operatic roles include Violetta, Fiordiligi, Countess, Helena, Donna Elvira, Pamina, Anne Trulove, The Governess and Theodora.
Recent and future engagements include Countess (Le Nozze di Figaro) at Garsington, Fiordiligi (Cosi fan tutte) with the Seiji Ozawa Music Academy in Japan, Cleopatra (Giulio Cesare) and Theodora for Pinchgut Opera, Violetta (La traviata) with Opera Australia and West Australian Opera, and a US tour with the Monteverdi Choir and Orchestra.
About the Artists
Sara Macliver
Soprano
Sara Macliver is one of Australia’s most popular and versatile artists, and is regarded as one of the leading exponents of Baroque repertoire. Sara is a regular performer with all the Australian symphony orchestras as well as the Perth, Melbourne and Sydney Festivals, Pinchgut Opera, the Australian Chamber Orchestra and Australian Brandenburg Orchestra, Musica Viva, and a number of international companies.
Sara records for ABC Classics, with more than 35 CDs and many awards to her credit. In recent years, Sara has sung with West Australian Opera, Sydney, Melbourne, West Australian, Tasmanian, Queensland and Adelaide Symphony Orchestras, the Australian String Quartet, St George’s Cathedral and Auckland Philharmonic Orchestra. She also sang with the Sydney Philharmonia, Ten Days on the Island, the Peninsula Summer Festival, Brisbane Camerata, ANAM, Bangalow Festival, St George’s Cathedral and Collegium Musicum amongst many other projects.
Sara has been awarded an honorary doctorate from The University of Western Australia in recognition of her services to singing, and teaches at the Conservatorium there.
About the Artists
Ashlyn Tymms
Mezzo Soprano
In 2024, Ashlyn Tymms sang Ježibaba in Rusalka and Dido in Dido and Aeneas for West Australian Opera and Fanny Price in Mansfield Park for New Zealand Opera; she takes the alto solos in Mozart’s Requiem for West Australian Symphony Orchestra, Beethoven’s Symphony No.9 with the Queensland Symphony Orchestra and Bach’s St. John Passion with the Melbourne Symphony Orchestra.
Ashlyn’s 2022 performances included Beethoven Symphony No.9 with the Melbourne Symphony Orchestra and Mahler’s Symphony No.3 with the West Australian Symphony Orchestra. She also made her Sydney Opera House debut in Handel’s Messiah. For West Australian Opera, she has sung Dorabella (Così fan tutte), Santuzza (Cavalleria rusticana), Hansel (Hansel and Gretel) and Flora (La traviata); in 2023, Ashlyn returned to WAO in the title role in Carmen.
International engagements include Rosimonda in Faramondo at the London Handel Festival and Judith in the world premiere of The Two Sisters with Tête à Tête Opera.
© Patrick Togher Artists’ Management 2024
About the Artists
Deborah Humble
Mezzo Soprano
British/Australian Mezzo-Soprano Deborah Humble is one of Australia’s most successful international artists.
Recognised for her performances of Wagner and the dramatic mezzo repertoire, recent engagements include Erda in Das Rheingold and Siegfried with the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Branngäne in Tristan and Isolde with the Mexico City Symphony, Amneris in Aida for Opera Australia, Mahler’s Symphony No.3 for Queensland Symphony Orchestra, Klytamnestra in Strauss’ Elektra for Edinburgh Opera, Wagner’s Wesendonck Lieder for Orchestra Wellington and Ring cycles in Hamburg, Halle, Bari, Ludwigshafen and Melbourne.
In the 2022/23 season, Deborah was soloist in Mahler’s Symphony No.2 with the Sydney Symphony Orchestra, Klytamnestra (Elektra) for Victorian Opera, and Erda and Waltraute in Wagner’s Der Ring des Nibelungen for Melbourne Opera. She was alto soloist in Rossini’s Petit Messe Solenelle with the Melbourne Symphony Orchestra and Messiah with New Zealand Symphony Orchestra. Other 2023 engagements included Waltraute and her role debut as Fricka in three complete cycles of The Ring for Opera Australia.
© Patrick Togher Artists’ Management 2024
About the Artists
Paul O’Neill
Tenor
Australian tenor Paul O’Neill has forged a compelling international career singing in opera houses and concert halls throughout Europe and Australasia. His 2021/2022 engagements included Alfredo (La traviata) for Opera Australia, and Turiddu (Cavalleria rusticana) and Canio (Pagliacci) for West Australian Opera.
In 2022/23, he sang Pinkerton (Madama Butterfly) for Opera Australia, Macduff (Macbeth) for State Opera South Australia, and Don José, Cavaradossi, Alfredo, Rodolfo and Otello for West Australian Opera; he was tenor soloist in Britten’s War Requiem and Siegmund in Die Walküre for West Australian Symphony Orchestra. He returns to WA Opera this year as The Prince in Rusalka.
Other recent engagements include Don José and Cavaradossi for West Australian Opera, Rodolfo, Narraboth (Salome) and Alfredo for Opera Australia, and the title role in Faust for Theater Münster. He has sung Don José at the Glyndebourne Festival; Laca (Jenůfa) for Opéra de Lille; Rodolfo for Halle Opera; Elvino (La sonnambula) and Laca with Graz Opera.
© Patrick Togher Artists’ Management 2024
About the Artists
David Greco
Baritone
Greco is internationally regarded for his recordings of Schubert lieder and the works of J.S. Bach. In demand for opera and concerts throughout Australia, he works regularly with groups such as the Australian Haydn Ensemble, Australian Chamber Orchestra, Australian String Quartet. His 2019 performances with Sydney Symphony Orchestra featuring Bach’s Ich habe genug received a Helpmann Award.
In 2012, he became the first Australian to be appointed a position with the Sistine Chapel Choir in the Vatican, Rome. Most recently David received acclaim for his interpretation of Britten’s War Requiem with Melbourne Symphony Orchestra, followed soon after by Verdi’s Requiem in the Sydney Opera House with Sydney Philharmonia.
In 2020, David received his PhD in 19th century Historical Voice which led to the first complete ABC Classic recordings of Schubert’s song cycles Winterreise and Die schöne Müllerin, the latter disk receiving an ARIA nomination for Best Classical Album. His recording of Schubert’s Schwanengesang is due for release with ABC Classic in Spring 2024.
Upcoming performances in 2024 include a recital of Schubert’s Die schöne Müllerin with acclaimed early keyboardist Chad Kelly at Melbourne Recital Centre, Durufle’s Requiem with Sydney Symphony, and Messiah with Melbourne Symphony Orchestra.
About the Artists
Derek Welton
Bass
The Australian-born bass-baritone Derek Welton has established himself as a respected and versatile artist both on the concert platform and the opera stage, with a repertoire ranging from Bach and Handel to the present day.
He is a regular guest at companies such as the Royal Opera House, Covent Garden, Salzburg Festival, Vienna State Opera, Bayreuth Festival, Bavarian State Opera, Deutsche Oper Berlin, Semperoper Dresden, Hamburg State Opera, Paris Opera, Dutch National Opera, and Lyric Opera of Chicago, in roles such as Wotan Das Rheingold, Wanderer Siegfried, Amfortas and Klingsor Parsifal, König Marke Tristan und Isolde, Orest Elektra, Voland Der Meister und Margarita, Bluebeard Bluebeard’s Castle, Pizarro Fidelio, Forester The Cunning Little Vixen, Prus The Makropulos Case, Saint-Bris Les Huguenots, Pandolfe Cendrillon and Mozart’s Figaro.
Derek Welton’s engagements for the 2023/2024 season include a return to the Opéra de Lyon in the title role of a staged version of Mendelssohn’s Elijah, his début at the Teatro Real Madrid as Duke of Albany Lear and his role début as Wotan in Die Walküre at the Deutsche Oper Berlin, a role that he will also sing in concert with Concerto Köln.
About the Artists
WASO Chorus
The WASO Chorus was formed in 1988 and consists of around 120 volunteer choristers who represent the finest form of community music making, bringing together singers from all walks of life. They regularly feature in the WASO annual concert season and are directed by Andrew Foote.
The Chorus has built an international reputation for its high standards and diverse range of repertoire. While its main role is to perform with the West Australian Symphony Orchestra, the Chorus also maintains a profile of solo concerts, tours and community engagements.
The Chorus sings with the finest conductors and soloists including Asher Fisch, Simone Young, Stephen Layton and Paul Daniel. Recent highlights have included Britten’s War Requiem and Verdi’s Requiem. In 2019 the Chorus performed at the Denmark Festival of Voice, and in 2018 toured China with performances of Orff’s Carmina burana.
In 2020, they performed two Gala events on the Kalbarri Skywalk. In 2023, the Chorus was invited to Hobart to perform Brahms’ German Requiem with the Tasmanian Symphony Orchestra (TSO), the TSO Chorus, Sydney Philharmonia Choirs and members of the public, conducted by Simon Halsey.
Andrew Foote
Chorus Director
Adrian Soares
Répétiteur
WASO Chorus On Stage
SOPRANO
Lisa Barrett
Anna Börner
Clara Connor
Ceridwen Dumergue
Rachel Doulton
Fay Edwards
Bronwyn Elliott
Davina Farinola
Marion Funke
Kylie Grima
Diane Hawkins
Michelle John
Katherine Langdon
Claire McGlew
Natasha Meyers
Elysia Murphy
Sue Nightingale Hingston
Carol Unkovich
Sarah Shneier
Kate Sugars
Rebecca Thorne
Carol Unkovich
Alicia Walter
Margo Warburton
ALTO
Marian Agombar
Lisa Barz
Llewela Benn
Patsy Brown
Sheila Byfield
Sue Coleson
Catherine Dunn
Kaye Fairbairn
Jenny Fay
Susanna Fleck
Dianne Graves
Jill Jones
Mathilda Joubert
Emma Lejonberg
Kate Lewis
Tina McDonald
Lynne Naylor
Deborah Pearson
Deborah Piesse
Neb Ryland
Moira Westmore
Jacquie Wright
TENOR
Chris Bedding
Peter Campbell
David Collings
Nick Fielding
Allan Griffiths
Alan Harvey
John Murphy
Andrew Paterson
Christopher Ryland
Sim Taylor
Arthur Tideswell
Stephen Turley
Malcolm Vernon
Brad Wake
BASS
Michael Berkeley-Hill
Charlie Bond
Paul Brayshaw
Ken Gasmier
Brad Hilton
Brendon Jones
Francis Joseph
François Joubert
Benjamin Lee
Adam Lynch
Tony Marrion
Geoff Massey
Jim Rhoads
Mark Richardson
Stace Rogers
Steve Sherwood
Frank Sverha
Andy Tuckey
Robert Turnbull
Michael Whitby
Andrew Wong
About the Artists
West Australian Opera Chorus
West Australian Opera Chorus appear in a range of mainstage and concert performances for the state opera company. Led by West Australian Opera’s Artistic Director Chris van Tuinen, the West Australian Opera Chorus features 40 professional opera singers from across Western Australia.
For over 55 years, the West Australian Opera Chorus has brought musical and dramatic life to countless performances and transported audiences to new worlds of discovery.
In 2024, the West Australian Opera Chorus has appeared in the world premiere of Sir Jonathan Mills’ opera Eucalyptus and the state opera company’s recent season of Rusalka.
They next appear in a thrilling new production of Gluck’s Orpheus and Eurydice, alongside acrobatic ensemble Circa, at His Majesty’s Theatre from 24 October – 2 November.
Hugh Lydon
Chorus Director
Adrian Soares
Répétiteur
WA Opera Chorus On Stage
SOPRANO
Alexandra Bak
Jessica Blunt
Chelsea Burns
Jessica Clancy
Allysha Cleeman
Claire Condipodero
Priscilla Cornelius
Leilah Fox
Yann Kee
Magda Lisek
Rachel Liu
Audrey Lombardi
Lucy Mervik
Beth Redwood
Prudence Sanders
Veronica Santoro
Bonnie Staude
Xiaojia Zhang
ALTO
Helen Brown
Ruth Burke
Caitlin Cassidy
Olivia Ferguson
Morgan Halket
Jillian Halleron
Katie How
Katherine Humphreys
Chelsea Kluga
Amber Lister
Elena Marcello
Harriet Marshall
Rabiya Plush-Noad
Charis Postmus
Rachel Singer
Stephanie Thyer
Elizabeth Vale
TENOR
Ry Charleson
Jacob Correia
Kohsei Gilkes
Jason Kroll
Stuart Laing
Matthew Lester
Euan MacMillan
Joshua Mitting
Keaton Staszewski-Hose
Vin Trikeriotis
BASS
Jake Bigwood
Callen Dellar
David Dockery
Kyle Garces
Theo Murphy-Jelley
Brett Peart
David Penco
James Pinneri
David Valsamidis
About the Artists
UWA Symphonic Chorus
The University of Western Australia’s Symphonic Chorus is the Conservatorium of Music’s largest choir, open to all students studying at UWA. Directed by Dr Andrew Foote (Chair of Vocal Studies and current Director of the WASO Chorus), members are drawn from the UWA Vocal Program, the wider Conservatorium student-body and a growing number of non-music majors, who participate as volunteers or as students enrolled in one of the Conservatoriums Music Ensemble units.
The choir regularly collaborates with West Australian Opera, UWA Symphony and Chamber Orchestras, UWA Wind Orchestra, and WASO to perform a wide range of repertoire at venues across Perth, including the Perth Concert Hall, St Mary’s Cathedral and Winthrop Hall. Recent highlights include: Beethoven’s Symphony No.9 with WASO, Dido and Aeneas with West Australian Opera, Oratorio with West Australian Opera, Elijah with West Australian Opera, Handel’s Messiah with the UWA Chamber Orchestra, and the WA Premiere of Lili Boulanger’s Psalm 130: Du fond de l'abîme and Eumeralla with WASO.
Andrew Foote
Chorus Director
Adrian Soares
Répétiteur
UWA Symphonic Chorus On Stage
SOPRANO
Talya Jacinta Aulia
Elizabeth Bruk
Vivienne Hingston
Bridget Hutchinson
Sanya Jones
Ella Jurjevich
Keeva Kirwan
Beth Musikanth
Phoebe Xuan Hui Ong
Tamsyn Ong
Em Robertshaw
Aimee Ryan
Phoebe Tait
Victoria-Grace Whiting
Matilda Wilson
Megan Wong
ALTO
Samantha
Anderson-Mayes
Mairead Buchanan
Suraya Edwards
Jasmine Gilbert
Sarah Huang
Lili Huntly
Rebecca Jones
Saffron Kakulas
Joscelyn Leahy
Katie Lines
Shirley Ng
Emma Osling
Cassandra Palermo
Golbon Rezaei
Insiah Riaz
Megan Shelley
Isabel Torabi
Kiki Wang
TENOR
Jules Arnold
Abbie Fairweather
Ciaran Mcchord
Harry Smith
BASS
Xavier Anthony
Jared Ashley
Glen Bain
Jacob Gordom
Felix Longworth-Baker
Kizito Mutoya
Cai Pitman
Rose Russell
Ilario Sellitto
Connor Siekman
Archie Targett
Daniel van der Moezel
Jun Yap
Ka Ming Yu
Chengyi Zhang
About the Artists
Voyces
Voyces is an ensemble that focuses on contemporary choral music, believing in its power to tell stories and unite audiences. Voyces is an auditioned ensemble consisting of some of Perth’s most talented choral musicians guided by Artistic Director, Dr Robert Braham OAM.
Voyces showcases works by Australian composers such as Peter Sculthorpe, Iain Grandage and Stephen Leek, alongside international composers including Eric Whitacre, Morten Lauridsen and Ola Gjeilo, Voyces has gained a reputation of excellence in the choral sector, premiering national and international works and has toured extensively and has performed with artists such as the Song Company, The Gesualdo Six, AdeleS, John Butler, Katie Noonan & Björk.
Beyond performance, Voyces is a strong proponent of emerging composers and has showcased works by a number of local composers including Perry Joyce, Stefan Pugliese and Alex Turley and runs a regular composition competition called Aspire which is open to emerging composers from around Australia.
Dr Robert Braham
Chorus Director
Ann Clarke
Répétiteur
Voyces On Stage
SOPRANO
Retha Agenbach
Rose Belford
Georgia Crowe
Jess Goodwin
Catherine Tweedie
Pia von Perger
Ailsa Webb
ALTO
Greta Hays
Felicia Ellora Hutabarat
Jada Rattray
Sharmaine Tan
Katherine Swann
TENOR
William Groucutt
Kieran Lynch
Daniel Santelli
BASS
Alec Barclay
Sholto Foss
Jack Kay
Peter McUtchen
Curtis Novacsek
Matthew Smith
Joshua Sumich
About the Artists
Aquinas College Schola Cantorum
Formed in 2019, the Schola contributes significantly to the liturgical component of Aquinas College’s identity by singing at three weekly Chapel Services, as well as at significant College events. In addition to these, the Schola also performs at the Saturday Vigil Mass at St Patrick’s Basilica, Fremantle every week during term time.
On average, each chorister spends nine hours a week making music in addition to their school commitments. The Schola is regularly invited to perform in external events with other organisations.
Past performances with WASO include Britten’s War Requiem, Mahler’s Third Symphony and Lachlan Skipworth’s The Tides of Longing, which was nominated for an APRA AMCOS Art Music Award this year. Numerous choristers have also had the opportunity to perform as part of the WA Opera Children’s Chorus, for productions including Tosca and Carmen.
Hugh Lydon
Chorus Director
Aquinas College Schola Cantorum On Stage
Luca Bhatti
Lizzy Brayshaw
James Cacho
Declan D’Costa
Jordan D’Costa
Morgan Davies
Enrico De Santis
Elijah Fitzgerald
Kai Flanagan
Jeremy Grant-Mackay
Aidan Griffiths
Jeremy Grubb
Lewis Hales
James Hawke
Liam Highman
Jacob Huynh
Nathan Huynh
Lewis Jayatilaka-Smith
Sebastian Jennings
Samuel Johnston
Lucas Johnson
Ethan Kent
Evan Kent
Ewan Kent
Isaac Lim
Dominic Lomen
Arthur Lydon
Hugh Lydon
Louis Lynch
Oliver McKinnon
Salvatore Mondello
Matthew O’Neill
Joseph O’Neil
Thomas O’Neill
Luka Patak
Sebastian Robinson-Cook
Jackson Royce
Francesco Scaglione
Gabrielle Scheggia
Ashton Smales
Marc Sutisna
Henry Townsend
Dashiell Van Ingen
Nathan Veitch
Timothy Wang
Isaac Wake
William Zhu
About the Music
The Scheme of the Symphony
We are now in a position to grasp the overall idea of Mahler’s Eighth, the context in which it should be heard. It’s a vast shape, beginning with the calling down of divine creative fire and spirit; passing, in the middle of the first movement, through recollection of bitterness, suffering and pain; and rising gradually through the setting of the final scene of Faust, back up to the heaven in which it began, showing us that the creative spirit is an expression of love – in Goethe’s terms, that the feminine is the redemptive aspect of God. There are many echoes of the first part in the second, linking the vast structure together.
PART I
Text & Translation
English
VENI CREATOR SPIRITUS (text as set by Mahler)
Veni, Creator Spiritus
mentes tuorum visita,
imple superna gratia
quae tu creasti pectora.
Qui Paraclitus diceris
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Infirma nostri corporis
firmans virtute perpeti.
Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus.
Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus:
ductore sic te praevio,
vitemus omne pessimum.
Tu septiformis munere
digitus paternae dexterae.
Per te sciamus da Patrem,
noscamus [atque] Filium,
per te credamus spiritum omni tempore.
Accende lumen sensibus…
Veni, Creator Spiritus,
qui Paraclitus diceris
donum Dei altissimi…
Da gratiarum munera,
da gaudiorum praemia.
Dissolve litis vincula,
adstringe pacis foedera.
Gloria Patri Domino
natoque, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula, Patri.
PART II
Text & Translation
Poco adagio –
Allegro passionato –
Sehr langsam –
Allegro –
Langsam –
The second movement is a setting of the final scene of Goethe’s Faust, Part II. Musically the movement is dominated by the same theme ‘Accende lumen’ which was proclaimed in the first movement and which, in turn, derives from the opening invocation of the whole work ‘Veni, Creator Spiritus’. Slow movement, Scherzo, and Finale are combined here in an unbroken sequence.
Goethe’s Faust, Part II is perhaps better to read than to experience in the theatre, but its final scene does invoke a vision which could be called theatrical, with stage directions. Goethe wants us to imagine a setting for the complex
Faust, Part II
Act V, Sc.vii
The final scene of Goethe’s Faust, Part II religious and philosophical ideas he conveys in difficult but eloquent poetry.
According to Mahler, in a letter ‘explaining’ Goethe’s Faust to his wife Alma, Goethe in the final scene presents an allegory, of that which is not transitory, yet indescribable (see the final Chorus Mysticus). The Mater Gloriosa as the personification of the eternal feminine is the resting place, as opposed to masculine striving and struggling towards the goal. In the closing lines, according to Mahler, Goethe in person addresses his listeners, employing ‘the beautiful and sufficient mythology of Christianity’.
(Mountain gorges, forest, rocks, desert. Holy anchorites scattered up the mountainside, dwelling among the clefts in the rock.)
A long orchestral introduction paints the wild landscape where Goethe has set his ‘holy anchorites’ – hermits like the desert fathers of the early Church. This is the scene for Faust’s symbolic transformation.
English
CHORUS AND ECHO
Waldung, sie schwankt heran,
Felsen, sie lasten dran,
Wurzeln, sie klammern an,
Stamm dicht an Stamm hinan.
Woge nach Woge spritzt,
Höhle, die tiefste schützt.
Löwen, sie schleichen stumm freundlich um uns herum,
ehren geweihten
Ort, heiligen Liebeshort.
Text & Translation
English
PATER ECSTATICUS (soaring high and low)
This holy father sings of the ecstasies and agonies of love (which the Anchorites denied themselves). He soars up and down, because he is in an ecstatic state – an out-of-body experience.
Ewiger Wonnebrand,
glühendes Liebesband
siedender Schmerz der Brust,
schäumende Gotteslust.
Pfeile, durchdringet mich,
Lanzen, bezwinget mich
Keulen, zerschmettert mich,
Blitze, durchwettert mich;
dass ja das Nichtige
alles verflüchtige,
Glänze der Dauerstern,
ewiger Liebe Kern!
English
PATER PROFUNDUS (from the lower regions)
A different view of the power of love, in a vision of forest, flood and stream.
Wie Felsenabgrund mir zu Füssen
auf tiefem Abgrund lastend ruht,
wie tausend Bäche strahlend fliessen zum grausen Sturz des Schaums der Flut, wie strack, mit eig’nem, kräft’gen Triebe, der Stamm sich in die Lüfte trägt:
so ist es die allmächt’ge Liebe,
die alles bildet, alles hegt.
Ist um mich her ein wildes Brausen,
als wogte Wald und Felsengrund!
Und doch stürzt, liebevoll im Sausen, die Wasserfülle sich zum Schlund, berufen gleich das Tal zu wässern;
der Blitz, der flammend niederschlug, die Atmosphäre zu verbessern,
die Gift und Dunst im Busen trug:
Sind Liebesboten! sie verkünden,
was ewig schaffend uns umwallt.
Mein Inn’res mög’ es auch entzünden wo sich der Geist, verworren, kalt, verquält in stumpfer Sinne Schranken, scharf angeschloss’nem Kettenschmerz. O Gott! beschwichtige die Gedanken, erleuchte mein bedürftig Herz!
Text & Translation
English
ANGELS (Soaring in the upper air, bearing Faust’s immortal soul)
The Pater Profundus’ plea for enlightenment is answered by angels, then blessed boys, uniting thematically the worlds of Goethe and of the hymn ‘Veni, Creator Spiritus’.
Gerettet ist das edle Glied
der Geisterwelt vom Bösen: Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen.
Und hat an ihm die Liebe gar von oben teilgenommen, begegnet ihm die sel’ge Schar mit herzlichem Willkommen.
BLESSED BOYS (with the Chorus of Angels, circling the highest peaks)
Hände verschlinget euch
freudig zum Ringverein,
regt euch und singet
heil’ge Gefühle drein!
Göttlich belehret,
dürft ihr vertrauen;
Den ihr verehret,
werdet ihr schauen.
YOUNGER ANGELS
Jene Rosen, aus den Händen liebend-heil’ger Büsserinnen, halfen uns den Sieg gewinnen, und das hohe Werk vollenden, diesen Seelenschatz erbeuten. Böse wichen, als wir streuten, Teufel flohen, als wir trafen.
Statt gewohnter Höllenstrafen fühlten Liebesqual die Geister; selbst der alte Satans-Meister War von spitzer Pein durchdrungen. Jauchzet auf! Es is gelungen.
Text & Translation
English
MORE PERFECT ANGELS (choir with contralto solo)
Uns bleibt ein Erdenrest, uns, zu tragen peinlich. Und wär’ er von Asbest
(voices overlapping)
er ist nicht reinlich.
Wenn starke Geisteskraft die Elemente
an sich herangerafft,
(enter soloist)
kein Engel trennte
geeinte Zwienatur
der innigen beiden;
die ewige Liebe nur vermag’s zu Scheiden.
YOUNGER ANGELS
Ich spür soeben,
nebelnd um Felsenhöh
ein Geisterleben,
regend sich in der Näh’. Seliger Knaben
seh’ ich bewegte Schar
los von der Erde Druck,
im Kreis gesellt,
die sich erlaben
am neuen Lenz und Schmuck der obern Welt.
DOCTOR MARIANUS (in the highest, most pure cell of all)
Doctor Marianus is a teacher of the Church, dedicated to the cult of the Virgin Mary, as his name indicates. This section culminates in an address to the Virgin, and she is seen for the first time, in glory as Mother of God.
Hier ist die Aussicht frei, der Geist erhoben.
YOUNGER ANGELS
Sei er zum Anbeginn, steigendem Vollgewinn diesen gesellt!
DOCTOR MARIANUS
Dort ziehen Frauen vorbei, schwebend nach oben;
die Herrliche mittenin,
im Sternenkranze,
die Himmelskönigin…
BLESSED BOYS
Freudig empfangen wir
diesen im Puppenstand;
also erlangen wir
englisches Unterpfand.
Löset die Flokken los,
die ihn umgeben!
Schon ist er schön und gross
von heiligem Leben.
DOCTOR MARIANUS
…Ich seh’s am Glanze
Höchste Herrscherin der Welt!Lasse mich im blauen ausgespannten Himmelszelt
dein Geheimnis schauen!
Bill’ge, was des Mannes Brust ernst und zart bewegt
und mit heil’ger Liebeslust
dir entgegen trägt!Unbezwinglich under Mut,
wenn du hehr gebietest;
plötzlich mildert sich die Glut, wenn du uns befriedest.
DOCTOR MARIANUS AND CHOIR
Jungfrau, rein im schönsten Sinne, Mutter, Ehren würdig,
uns erwählte Königin,
Göttern ebenbürtig.
(Mater Gloriosa soars into view)
CHOIR
Dir, der Unberührbaren,
ist es nicht benommen,
dass die leicht Verführbaren traulich zu dir kommen.
In die Schwachheit hingerafft
Sind sie schwer zu retten.
Wer zerreisst aus eig’ner Kraft
der Gelüste Ketten?
Wie entgleitet schnell der Fuss schiefem, glattem Boden?
Text & Translation
English
ONE OF THE PENITENT WOMEN, WITH CHORUS OF PENITENT WOMEN
The emphasis now changes to women who have lapsed from grace, as Gretchen did in Faust, but are now penitent – the great sinners of Christian tradition: Mary Magdalen, the prostitute who anointed Christ’s feet with oil; the Woman of Samaria, whose relationships were divined by Jesus at the well, where he told her ‘go, and sin no more’; and Mary of Egypt, a fifth-century penitent, actress and courtesan, who was converted at the Holy Sepulchre and fulfilled a vow to spend 40 years in the desert.
Du schwebst zu Höhen
der ewigen Reiche,
vernimm das Flehen,
du Gnadenreiche!
Du Ohnegleiche!
MAGNA PECCATRIX (Mary Magdalen)
(ST LUKE VII:36)
Bei der Liebe, die den Füssen
deines gottverklärten Sohnes
Tränen liess zum Balsam fliessen,
trotz des Pharisäer-Hohnes;
beim Gefässe, das so reichlich
tropfte Wohlgeruch hernieder;
bei den Lokken, die so weichlich
trockneten die heil’gen Glieder –
MULIER SAMARITANA (Samaritan Woman)
Bei dem Bronn, zu dem schon weiland
Abram liess die Herde führen;
bei dem Eimer, der dem Heiland
kühl die Lippe durft’ berühren;
bei der reinen reichen Quelle,
die nun dorther sich ergiesset,
überflüssig, ewig helle,
rings durch alle Welten fliesst –
MARIA AEGYPTIACA (Mary of Egypt)
(ACTA SANCTORUM)
Bei dem hochgeweihten Orte,
wo den Herrn man niederliess,
bei dem Arm, der von der Pforte
warnend mich zurükke stiess;
bei der vierzigjähr’gen Busse
der ich treu in Wüsten blieb;
bei dem sel’gen Scheidegrusse,
den im Sand ich niederschrieb –
ALL THREE
Die du grossen Sünderinnen
deine Nähe nicht verweigerst
und ein büssendes Gewinnen
in die Ewigkeiten steigerst,
gönn auch dieser guten Seele,
die sich einmal nur vergessen,
die nicht ahnte, dass sie fehle
dein Verzeihen angemessen!
UNA POENITENTIUM (one of the Penitent Women, formerly named Gretchen,
drawing closer)
Neige, neige,
du Ohnegleiche,
du Strahlenreiche,
dein Antlitz gnädig meinem Glück!
Der früh Geliebte,
nicht mehr Getrübte
er kommt zurück.
THE BLESSED BOYS (circling near)
Er überwächst uns schon
an mächt’gen Gliedern,
wird treuer Pflege Lohn
reichlich erwidern.
Wir wurden früh entfernt
von Lebechören,
doch dieser hat gelernt:
er wird uns lehren.
UNA POENITENTIUM (formerly named Gretchen)
Vom edlen Geisterchor umgeben,
wird sich der Neue kaum gewahr,
er ahnet kaum das frische Leben,
so gleicht er schon der heil’gen Schar.
Sieh, wie er jedem Erdenbande
der alten Hülle sich entrafft,
und aus ätherischem Gewande
hervortritt erste Jugendkraft!
Vergönne mir, ihn zu belehren!
Noch blendet ihn der neue Tag.
MATER GLORIOSA
The Mater Gloriosa sings, making the final plea.
Komm! Hebe dich zu höhern Sphären!
Wenn er dich ahnet, folgt er nach.
MYSTICAL CHOIR
Komm! Komm!
DOCTOR MARIANUS (Prostrate, adoring. The Chorus repeat his words)
Doctor Marianus urges all penitents to look up to the Redeemer’s gaze, and the mystic chorus echoes his words, then sings of the Eternal Feminine, drawing humankind towards heaven.
Blikket auf zum Retterblick,
alle reuig Zarten,
euch zu sel’gem Glück
dankend umzuarten!
Werde jeder bess’re Sinn
dir zum Dienst erbötig;
Jungfrau, Mutter, Königin,
Göttin, bleibe gnädig!
CHORUS MYSTICUS
Alles Vergängliche
ist nur ein Gleichnis;
das Unzulängliche,
hier wird’s Ereignis;
das Unbeschreibliche,
hier ist’s getan;
das Ewig-Weibliche
zieht uns hinan.
English rendering by Friedel Becker and Peggie Cochrane. Reproduced by kind permission of Universal Music Publishing.
About WASO
About the Speaker
Your Concert Experience
Our Supporters
2024 Trusts and Foundations
Lead Partner of Crescendo
Crescendo / Hospital Orchestra Project
First Nations Creative Collaborations / Composition Project
Associate Conductor Program
WASO Recommends
If you enjoyed tonight's concert, we think you'll love:
Mozart's Masterworks
With its haunting melodies, soaring choral writing, and profound emotional depth, Mozart’s Requiem is a transcendent musical experience. The glorious solo voices together with the sonorous majesty of the WASO Chorus will resound Mozart’s final work through the acoustics of Perth Concert Hall, transporting you with its drama and touching humanity. This program honouring Mozart’s legacy is completed with the vivacious Paris Symphony and Ibert’s charming homage to the great composer himself.
Fri 11 & Sat 12 October 2024, 7.30pm
Perth Concert Hall
2024 Corporate Partners
Principal Partner
Lead Partners
Government Partners
Major Partners
Supporting Partners
Beverage Partners
To share in our vision and discuss the many opportunities extended through corporate partnerships please contact Corporate Development on 08 9326 0020.